А на самом деле
Часто встречается употребление народом слов и оборотов, значения которых они не понимают, вернее, понимают превратно)
Не в качестве насильственного просвещения, но может кому-то будет интересно.
«Растечься мыслью по древу».
На самом деле звучит так:растечься мысью по древу.
Мысью на Руси называли белку.
А цитата — из «Слова о полку Игореве». "… если кому-то хотел сложить песню растекался мысью по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками". Возможно переписчик ошибся, превратив мысь в мысль, кто знает...
Хотя безусловно «растекание мыслью» более понятно как неумение выражать свои мысли.
«Пройти и Крым и Рим».
На самом деле это продолжение известной всем поговорки «Пройти огонь, воду, медные трубы...».
Полностью она выглядит так:
«Пройти огонь, воду, медные трубы, чёртовы зубы, Крым и рым»
Рым — это не изменённый для пущей красивости Рим. Рым — металлическое кольцо на палубе, причале или набережной. К нему крепились тросы, швартовые концы.
И через рымы же продёргивались цепи каторжников-галерников.
Там же, в Крыму, в Феодосии (тогда — Кафе) в 12-и веке располагался крупнейший в Причерноморье рынок невольников.
Так что «Крым и рым» скорее всего означают неволю, рабство и каторгу.
И если с огнём, водой и медными трубами всё более-менее ясно, то что такое «чёртовы зубы»?
Кто знает?
Итак, притча.
«Есть такая восточная притча. Путник, спасаясь в степи от разъяренного зверя, прячется в безводном колодце и успевает ухватиться за растущие в расщелине ветви плодового кустарника. Он не может спрыгнуть вниз, потому что на дне дракон с разинутой пастью, и не может выбраться наверх из-за отвесных гладких стен. Он может только висеть на этом кусте, срывать ягоды, пить с листьев нектар. Но тоже недолго, так как вдруг замечает, что ствол куста у основания подтачивают по очереди две мыши — белая и черная. И путник вдруг понимает, что обречен. Дракон (вот они, зубы) — это верная смерть, а мыши — день и ночь, приближающие к ней. И как бы он ни цеплялся, что бы ни делал, все равно окажется в пасти дракона».
В некоторых местах «чертовыми зубами» называли Гибралтарский пролив ))
Есть ещё версии. Более философичные) позже выложу.
Пост дополнила)
Почему нет испытания счастьем? Я бы отдала себя для опытов)
– Он не заслужил света, он заслужил покой...
Это?
А как бы человек понял, что такое добро, не будь зла?
Хорошее дело)))
Мысь симпатичная
Мысь вообще красотка)))
Я тоже склоняюсь к ощипу)
Но это как «скрипка-лиса» и «скрип колеса », кому что слышится)
Да ничего. Я видела.
Очередная охота на ведьм.
Я у неё в чс, поэтому слова молвить не могу.
Я хотела написать — а мысли, что человек сам ушёл, не возникло?
Ну надо же устроить трагедь и поискать виноватых)
Кого?) Конкретная личность или подпольная организация?
Лена удивится.
Чертовы зубы -это скорей всего внутренне состояние человека, что-то вроде острых жизненных испытаний. Но это мое мнение, надо поискать в нете, что это такое. Хотя кто его знает, может быть это какой-то определенный географический объект.
И в тему — есть недосказанные поговрки, при которых меняется вообще смысл оных.
Это как «повторение-мать учения, но прибежище для лентяев; два сапога-пара, да все левые» и т.д
Мал золотник да дорог, мал клоп да вонюч.
Я попозже в пост притчу залью. Похоже, что зубы растут оттуда.
С соколом просто. Это кол.
Не только.
Ствол, очищенный от веток, тоже назывался сокол.
И не только, как оказалось.
Так называли и некоторые инструменты.
Чочочо?)
Ах вон оно что, сразу не скнокала)
В «Ликвидации», Давид Маркович так выражался.
Обозначает — сообразить, догадаться.
а, ну. аще кому хотяше песнь творити. ща найду.
И всё понятно)))
«Растечься мыслью по древу».
а я думал это значит голову об пень разбить.....
это от недостатка воспитания — в лесу родился пням молился....
Друид))
туда тоже можно (с)
Про рым знала, а про мысью -нет! про зубы даже не слышала) интересно!
Вот видишь, от меня как от той картины в квартире Дяди Фёдора — тоже иногда польза бывает)))
Конечно))